1
00:00:04,265 --> 00:00:07,964
[מוזיקת קאנטרי]
2
00:00:07,964 --> 00:00:09,835
[צלצול פעמון]
3
00:00:09,835 --> 00:00:17,017
♪
4
00:00:21,064 --> 00:00:23,762
[פעמוני הודעות]
5
00:00:23,762 --> 00:00:27,766
- ♪ גם הם מנסים,
לדבר איתך ♪
6
00:00:27,766 --> 00:00:29,464
♪
7
00:00:29,464 --> 00:00:34,338
♪ אתה פשוט לא רוצה
8
00:00:34,338 --> 00:00:39,082
♪ אתה מוטרד
על ידי קצת גשם ישן ♪
9
00:00:39,082 --> 00:00:43,652
♪ אתה לא הולך ליפול
10
00:00:43,652 --> 00:00:46,742
♪ עכשיו אתה צריך עוד סיבוב
11
00:00:46,742 --> 00:00:48,526
האם אתה מסתכל פעם למעלה
מהטלפון שלך?
12
00:00:48,526 --> 00:00:50,963
- הממ?
13
00:00:50,963 --> 00:00:53,053
כֵּן.
14
00:00:53,053 --> 00:00:55,968
אולי לא כמו שצריך.
15
00:00:55,968 --> 00:00:57,100
היי.
16
00:00:57,100 --> 00:00:59,276
- היי.
17
00:00:59,276 --> 00:01:02,714
תארח לי חברה
בזמן שאני מסיים את הבירה שלי?
18
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
אם התאריך שלך יגיע
לפני כן,
19
00:01:04,325 --> 00:01:05,891
זה יהיה כאילו אנחנו זרים.
20
00:01:05,891 --> 00:01:07,197
- נכון?
21
00:01:07,197 --> 00:01:09,373
- ובכן, זה תלוי.
22
00:01:09,373 --> 00:01:10,766
מחכה לדייט שלך
להגיע?
23
00:01:10,766 --> 00:01:12,159
- ממ-ממ.
24
00:01:12,159 --> 00:01:15,553
לא, באמת חיכיתי
על אחי הקטן.
25
00:01:15,553 --> 00:01:18,339
אבל זה פשוט נראה כמו
זה אני עכשיו.
26
00:01:18,339 --> 00:01:21,168
אתה לא צריך לשתות
איזה סוג של קוקטייל מפואר
27
00:01:21,168 --> 00:01:22,560
ממלון אייס?
28
00:01:22,560 --> 00:01:24,258
- [מצחקק]
קח את זה כמחמאה.
29
00:01:24,258 --> 00:01:26,216
- התכוונתי לזה כאחד.
30
00:01:26,216 --> 00:01:29,089
- לא, אני בעצם
בחר במקום הזה.
31
00:01:29,089 --> 00:01:30,481
דייט ראשון,
מעולם לא פגשתי את הבחור.
32
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
הבנתי את כל השוטרים כאן
יעשה את זה בטוח יותר.
33
00:01:32,396 --> 00:01:34,181
- ממ, מאוד חכם.
תודה לך.
34
00:01:34,181 --> 00:01:36,096
- כן.
35
00:01:36,096 --> 00:01:37,880
אז איפה הוא?
36
00:01:37,880 --> 00:01:39,795
- ממ, מי יודע?
37
00:01:39,795 --> 00:01:41,101
כן, הוא בהחלט
לא הגיע לכאן.
38
00:01:41,101 --> 00:01:42,232
- ממ.
39
00:01:42,232 --> 00:01:44,104
- אתה יודע,
אני מקווה שהוא לא מת.
40
00:01:44,104 --> 00:01:45,496
הוא כנראה לא מת.
41
00:01:45,496 --> 00:01:48,238
כנראה סתם זין.
- [מצחקק]
42
00:01:48,238 --> 00:01:49,631
האפליקציות יעשו את זה, הא?
43
00:01:49,631 --> 00:01:51,676
- מממממ.
44
00:01:51,676 --> 00:01:53,113
כֵּן.
45
00:01:53,113 --> 00:01:56,290
- הנוחות לוקחת
הכיף שבזה בכל מקרה.
46
00:01:56,290 --> 00:01:59,162
זה לא טוב כמו
משיכה מיידית
47
00:01:59,162 --> 00:02:01,773
עם זר מוחלט
בזמן אמת.
48
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
- הממ.
49
00:02:03,384 --> 00:02:04,646
[פעמוני הודעות]
50
00:02:04,646 --> 00:02:07,518
- לעזאזל לא יכול להחליף את זה
עם הדבר הזה.
51
00:02:08,737 --> 00:02:10,217
שיחות חובה?
52
00:02:10,217 --> 00:02:12,784
- משהו כזה.
53
00:02:12,784 --> 00:02:14,873
תקשיב, אני שונא ללכת.
54
00:02:14,873 --> 00:02:16,701
- אבל אתה חייב ללכת.
- אבל אני חייב ללכת.
55
00:02:16,701 --> 00:02:17,746
- בסדר.
56
00:02:21,228 --> 00:02:22,229
ולריה.
57
00:02:22,229 --> 00:02:24,753
אני מעדיף את ואל, אז תקראו לי ואל.
58
00:02:24,753 --> 00:02:26,015
- בסדר.
קווין.
59
00:02:26,015 --> 00:02:27,364
כולם קוראים לי קב, אבל--
60
00:02:27,364 --> 00:02:29,671
נעים להכיר אותך, קווין.
- מממממ.
61
00:02:29,671 --> 00:02:32,282
- אם תלך לחפש אותי
במלון אייס, אגב,
62
00:02:32,282 --> 00:02:34,023
לא תמצא אותי.
63
00:02:34,023 --> 00:02:35,851
מקום סגור לפני חודשים.
64
00:02:35,851 --> 00:02:36,808
- מה?
- כן.
65
00:02:36,808 --> 00:02:37,896
- הא.
66
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
- באמת כדאי
לצאת יותר.
67
00:02:38,854 --> 00:02:40,072
- הא.
68
00:02:40,072 --> 00:02:42,336
[פעמוני הודעות]
תעתיק את זה, ואל.
69
00:02:42,336 --> 00:02:43,641
אתה תדאג.
70
00:02:48,690 --> 00:02:51,954
פשוט היה צריך לשאול את זה
אישה על המספר הארור שלה.
71
00:02:51,954 --> 00:02:53,912
- כל היחידות ברחבי העיר,
יריות שנורו.
72
00:02:53,912 --> 00:02:56,654
551 West Briar Place,
משלוח פרחים,
73
00:02:56,654 --> 00:02:58,961
שוד מזוין אפשרי
בתהליך.
74
00:02:58,961 --> 00:03:01,790
יש לי מישהו קרוב להתגלגל?
75
00:03:01,790 --> 00:03:03,835
כן, 50-21, דיוויד.
76
00:03:03,835 --> 00:03:05,141
אני במרחק כמה רחובות משם.
77
00:03:05,141 --> 00:03:06,186
קצין בלבוש אזרחי
מגיב.
78
00:03:06,186 --> 00:03:08,449
תחזיק אותי.
79
00:03:08,449 --> 00:03:11,669
- עותק, 50-21, דוד בדרך.
80
00:03:11,669 --> 00:03:14,629
[סיבוב מנוע]
81
00:03:18,850 --> 00:03:21,026
אה, קצין, זה הייתי אני.
82
00:03:21,026 --> 00:03:22,245
זה אני שהתקשרתי ל-911.
83
00:03:22,245 --> 00:03:23,377
- בסדר.
84
00:03:23,377 --> 00:03:24,552
באו שם יריות מבפנים?
85
00:03:24,552 --> 00:03:25,857
כן, הרבה יריות.
86
00:03:25,857 --> 00:03:27,337
ולא ראיתי אף אחד
להיכנס או לצאת.
87
00:03:27,337 --> 00:03:28,947
- בסדר, בסדר. תחזור פנימה.
88
00:03:28,947 --> 00:03:30,471
תישאר נמוך. שקט, אדוני.
89
00:03:35,780 --> 00:03:37,217
50-21, דוד.
90
00:03:37,217 --> 00:03:38,522
נראה שהקריאה בתום לב.
91
00:03:38,522 --> 00:03:40,263
אני נכנס פנימה עכשיו.
מייעץ להגיב.
92
00:03:40,263 --> 00:03:43,832
- עותק, 50-21, דוד.
אנו נודיע בלבוש אזרחי--
93
00:03:43,832 --> 00:03:45,790
- שיקגו PD!
94
00:03:45,790 --> 00:03:48,750
[מוזיקה מתוחה]
95
00:03:48,750 --> 00:03:55,757
♪
96
00:04:49,332 --> 00:04:51,856
50-21, דוד,
יש לי מספר GSWs,
97
00:04:51,856 --> 00:04:52,857
ארבעה DOAs.
98
00:04:52,857 --> 00:04:54,076
שלח כמה מכוניות.
99
00:04:54,076 --> 00:04:57,384
- עותק, 50-21, דוד.
גיבוי בדרך.
100
00:04:57,384 --> 00:04:58,428
- שיקגו PD.
101
00:04:58,428 --> 00:05:00,517
צא החוצה עם ידיים למעלה.
102
00:05:00,517 --> 00:05:06,088
♪
103
00:05:06,088 --> 00:05:07,785
תן לי לראות את הידיים שלהם.
104
00:05:07,785 --> 00:05:08,830
הממ?
105
00:05:10,266 --> 00:05:12,486
אני המשטרה. ידיים.
106
00:05:16,359 --> 00:05:18,666
- [יבבה]
- הו, לא, לא.
107
00:05:18,666 --> 00:05:23,323
זה בסדר. זה בסדר.
נפגעת?
108
00:05:23,323 --> 00:05:25,499
איך קוראים לך?
109
00:05:26,848 --> 00:05:29,241
אני קווין.
110
00:05:29,241 --> 00:05:30,634
תקשיב לי טוב מאוד.
111
00:05:30,634 --> 00:05:31,809
אני לא הולך לפגוע בך.
112
00:05:31,809 --> 00:05:33,158
אני לא אתן
מישהו אחר פגע בך.
113
00:05:33,158 --> 00:05:34,116
אני הולך להוביל אותך החוצה.
114
00:05:36,684 --> 00:05:39,817
קדימה.
אתה יכול לסמוך עליי, אני מבטיח.
115
00:05:39,817 --> 00:05:43,299
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
קדימה.
116
00:05:43,299 --> 00:05:44,256
הנה לך.
117
00:05:44,256 --> 00:05:46,911
קדימה.
118
00:05:46,911 --> 00:05:48,304
כן, הבנתי אותך.
119
00:05:48,304 --> 00:05:50,524
הנה לך.
120
00:05:50,524 --> 00:05:52,874
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
121
00:05:54,615 --> 00:05:57,139
בסדר, עבודה נהדרת.
עבודה נהדרת.
122
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
אני צריך שכולכם תפנו
את השאר.
123
00:05:58,445 --> 00:05:59,881
לא הספקתי לנקות את הכל.
- העתק.
124
00:05:59,881 --> 00:06:01,012
- הם קיבלו את זה.
125
00:06:01,012 --> 00:06:02,362
החזק את ההיקף, בסדר?
- הבנתי.
126
00:06:02,362 --> 00:06:03,798
תניח אותה. זה בסדר.
- אתה טוב.
127
00:06:03,798 --> 00:06:05,277
אני יודע שזה הרבה אנשים
כאן בחוץ,
128
00:06:05,277 --> 00:06:07,497
אבל כולם כאן
לעזור לך, בסדר?
129
00:06:07,497 --> 00:06:08,933
מיס, אנחנו הולכים
לבדוק אותך.
130
00:06:08,933 --> 00:06:10,195
אנחנו הולכים לבדוק אותך.
תן להם לבדוק אותך.
131
00:06:10,195 --> 00:06:11,196
אתה תהיה בטוח.
- איך קוראים לך?
132
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
איך קוראים לך?
- בסדר.
133
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
- [מתנשף]
134
00:06:13,938 --> 00:06:15,287
- פשוט תנשום.
135
00:06:15,287 --> 00:06:17,072
רק לנשום. רק לנשום.
136
00:06:17,072 --> 00:06:19,074
הנה לך. הנה לך.
137
00:06:21,946 --> 00:06:23,948
נשימה עמוקה.
שמי דיאן.
138
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
אני המנהל.
139
00:06:25,950 --> 00:06:28,213
-דיאן,
ראית מי עשה את זה?
140
00:06:28,213 --> 00:06:29,693
- שלושה גברים.
141
00:06:29,693 --> 00:06:31,391
היו להם מסכות.
- אה-הא.
142
00:06:31,391 --> 00:06:32,522
- שמעתי יריות.
143
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
- בסדר.
- הו, אלוהים.
144
00:06:33,828 --> 00:06:36,613
- ממ-ממ. ממ-ממ.
דיאן, דיאן, דיאן.
145
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.
146
00:06:38,746 --> 00:06:41,531
אין כלום אתה
יכול לעשות עבורם עכשיו.
147
00:06:43,490 --> 00:06:45,796
- הו, אלוהים.
148
00:06:45,796 --> 00:06:47,972
כולם מתים.
[מתנשפים]
149
00:06:47,972 --> 00:06:52,542
♪
150
00:06:52,542 --> 00:06:54,588
כולם מתים.
- זה בסדר.
151
00:06:54,588 --> 00:07:01,769
♪
152
00:07:07,557 --> 00:07:09,559
- אין מצלמות
בפנים או בחוץ.
153
00:07:09,559 --> 00:07:10,821
- ותו לא
מהמנהל?
154
00:07:10,821 --> 00:07:12,736
לא, היה לה התקף פאניקה
באמבו.
155
00:07:12,736 --> 00:07:14,303
היא בדרך
למד עכשיו,
156
00:07:14,303 --> 00:07:15,913
אבל אולי לא נוכל
לגרום לה לדבר לזמן מה.
157
00:07:15,913 --> 00:07:16,914
- אבל אין פציעות?
158
00:07:16,914 --> 00:07:18,699
- לא, לא שריטה.
159
00:07:18,699 --> 00:07:19,787
- בר מזל.
160
00:07:19,787 --> 00:07:21,266
היא לא מרגישה בת מזל.
161
00:07:21,266 --> 00:07:23,530
היא אמרה שהיא רוצה
לראות את הקורבנות.
162
00:07:23,530 --> 00:07:24,792
- הא.
163
00:07:24,792 --> 00:07:26,054
היי, חזרת?
- חזרתי.
164
00:07:26,054 --> 00:07:27,708
נכנס הבוקר.
165
00:07:27,708 --> 00:07:29,797
זיהוי פלילי עובד על זה עכשיו,
אבל עשינו חיפוש ראשוני
166
00:07:29,797 --> 00:07:30,972
של ארנקים וארנקים.
167
00:07:30,972 --> 00:07:32,103
תעודות זהות מאושרות.
168
00:07:32,103 --> 00:07:33,844
כל ארבעת הקורבנות
הם עובדים במשרה חלקית.
169
00:07:33,844 --> 00:07:35,498
הבכור הוא רק בן 22.
170
00:07:35,498 --> 00:07:37,369
הצעירים הם שניהם קטינים, 17.
171
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
דיאן הייתה המנהלת שלהם.
172
00:07:39,502 --> 00:07:41,461
אני חייב לומר,
אם לשפוט לפי לוח המודעות
173
00:07:41,461 --> 00:07:43,550
והתמונות בהפסקה
חדר, זו הייתה קבוצה צפופה.
174
00:07:43,550 --> 00:07:46,378
- מצא תיק בנק
עם תלוש פיקדון בפנים
175
00:07:46,378 --> 00:07:47,771
מתוארך להיום.
176
00:07:47,771 --> 00:07:50,078
נראה כמו העבריינים
לקח קצת יותר מחמישה אלף.
177
00:07:50,078 --> 00:07:51,340
- כניסה בכפייה?
- לא.
178
00:07:51,340 --> 00:07:53,951
לא, הייתה שקית אשפה
מהחנות
179
00:07:53,951 --> 00:07:55,649
מושלך בסמטה הצדדית.
180
00:07:55,649 --> 00:07:57,781
אני חושב שאחד הקורבנות
היה מוציא את זה,
181
00:07:57,781 --> 00:08:00,044
נאלץ לחזור פנימה
באיומי אקדח.
182
00:08:00,044 --> 00:08:01,481
- אף אחת מהאזעקות
הומעדו,
183
00:08:01,481 --> 00:08:03,047
אז העובדים
בוודאי ציית.
184
00:08:03,047 --> 00:08:04,527
- אבל אז משהו
השתבש, נכון?
185
00:08:04,527 --> 00:08:06,964
כאילו, הם ראו את העבריינים
פרצופים, הם נלחמו בחזרה.
186
00:08:06,964 --> 00:08:08,052
היי.
- העבריינים רצו
187
00:08:08,052 --> 00:08:09,053
לקשור קצוות רופפים.
188
00:08:09,053 --> 00:08:10,490
לפטרול יש משהו.
189
00:08:10,490 --> 00:08:12,143
בעל חנות בהמשך הרחוב
ראה מכונית מתקלפת
190
00:08:12,143 --> 00:08:13,710
דקות לפני שהגעת,
קב.
191
00:08:13,710 --> 00:08:15,277
הוא חושב שזה היה
טויוטה קאמרי אפורה.
192
00:08:15,277 --> 00:08:16,147
- יש לו צלחות?
193
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
לא, זה כל מה שיש לו.
194
00:08:17,279 --> 00:08:18,802
הוא לא ראה מי בפנים.
195
00:08:18,802 --> 00:08:20,761
- בסדר,
אז הפעל את כל הגניבות האחרונות.
196
00:08:20,761 --> 00:08:23,024
כל דבר שקרוב לקאמרי
זה חם.
197
00:08:23,024 --> 00:08:24,678
- בסדר.
- נסה לעקוב אחריו ב-POD.
198
00:08:24,678 --> 00:08:27,594
קב, ברגע שמד מתנקה
דיאן, אתה מביא אותה לדבר.
199
00:08:27,594 --> 00:08:28,856
בוא נלך.
200
00:08:28,856 --> 00:08:30,118
- היא לא עונה
הטקסטים שלה.
201
00:08:30,118 --> 00:08:32,860
בבקשה, בבקשה,
202
00:08:32,860 --> 00:08:34,644
הבנתי, קב.
זה בסדר.
203
00:08:34,644 --> 00:08:35,645
- מה קורה?
204
00:08:35,645 --> 00:08:37,473
איפה הבת שלי?
205
00:08:37,473 --> 00:08:38,822
בבקשה תן לי לעבור.
206
00:08:38,822 --> 00:08:40,171
בסדר, תגיד לי מי
הבת שלך היא.
207
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
קריסטן.
קריסטן.
208
00:08:41,999 --> 00:08:43,566
- נסה לספר לי
מה קרה.
209
00:08:45,916 --> 00:08:47,091
זה היה הלילה החופשי שלי.
210
00:08:47,091 --> 00:08:49,703
רציתי להתעדכן
על הנהלת חשבונות.
211
00:08:49,703 --> 00:08:52,444
- בסדר, באיזה שעה זה היה?
212
00:08:52,444 --> 00:08:54,011
- סוגרים.
213
00:08:54,011 --> 00:08:55,796
בסביבות 8:00.
214
00:08:55,796 --> 00:08:59,539
הייתי מאחור,
ושמעתי, אה,
215
00:08:59,539 --> 00:09:00,627
קולות--
216
00:09:00,627 --> 00:09:02,193
של גברים.
217
00:09:02,193 --> 00:09:05,806
אז הסתכלתי החוצה ו...
218
00:09:05,806 --> 00:09:08,069
ראיתי אותם.
219
00:09:08,069 --> 00:09:11,072
שלושה גברים, היו להם
מסכות הגולגולת האלה.
220
00:09:11,072 --> 00:09:13,030
- גובה, משקל, מבנה?
221
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
- שניים היו ממוצעים, אני מניח,
222
00:09:15,206 --> 00:09:19,384
ואחד היה... רזה,
223
00:09:19,384 --> 00:09:20,864
ממש רזה.
224
00:09:20,864 --> 00:09:23,258
- בסדר.
225
00:09:23,258 --> 00:09:24,389
- למה?
226
00:09:24,389 --> 00:09:25,608
[מרחרח]
227
00:09:25,608 --> 00:09:27,567
למה התחבאתי?
228
00:09:27,567 --> 00:09:29,612
- דיאן.
229
00:09:29,612 --> 00:09:31,353
דיאן, האם היו לקוחות,
אם כי נכנס לחנות,
230
00:09:31,353 --> 00:09:32,615
אבל, נותן לך בעיות?
231
00:09:32,615 --> 00:09:33,877
הייתי צריך לעשות יותר.
232
00:09:33,877 --> 00:09:36,271
- לא היה יותר כלום
היית יכול לעשות.
233
00:09:39,100 --> 00:09:40,623
- [מרחרח]
234
00:09:40,623 --> 00:09:43,931
- האם היו גברים שנכנסו ל
חנות, נותן לך בעיות?
235
00:09:46,760 --> 00:09:48,326
- ובכן, כן.
236
00:09:49,632 --> 00:09:52,026
אה,
237
00:09:52,026 --> 00:09:53,941
לפני כמה חודשים,
238
00:09:53,941 --> 00:09:56,073
היה לנו את הלקוח הזה,
239
00:09:56,073 --> 00:09:58,336
הבחור המוזר הזה באמת.
240
00:09:58,336 --> 00:10:00,730
הוא הסתובב בחנות
במשך שעות, לא קנה כלום.
241
00:10:00,730 --> 00:10:02,079
- איך הוא נראה?
242
00:10:02,079 --> 00:10:05,300
- עיניים לבנות ולוז.
243
00:10:05,300 --> 00:10:08,825
הוא היה - הוא גנב.
244
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
אחת הבנות עצרה אותו.
245
00:10:10,653 --> 00:10:12,655
התקשרנו למשטרה.
246
00:10:12,655 --> 00:10:14,439
ואז הוא חזר.
247
00:10:14,439 --> 00:10:16,050
כעבור שבוע, הוא חזר
ואיים עלינו.
248
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
התקשרנו שוב למשטרה.
249
00:10:17,355 --> 00:10:18,530
הוא היה מטורף.
- מממממ.
250
00:10:18,530 --> 00:10:21,316
- [מרחרח]
251
00:10:21,316 --> 00:10:23,623
הו, אלוהים.
252
00:10:25,668 --> 00:10:27,757
- זה טוב מאוד.
253
00:10:27,757 --> 00:10:29,280
טוב מאוד.
254
00:10:33,154 --> 00:10:35,069
השם הוא איגנסיו פואנטס.
255
00:10:35,069 --> 00:10:36,853
- הוא היה בחנות פעמיים?
כן, אדוני.
256
00:10:36,853 --> 00:10:39,639
לפני שישה שבועות, סיור היה
קראו ל- Laurel Consignment.
257
00:10:39,639 --> 00:10:42,293
הם ביצעו מעצר, אבל הוא קיבל
בחוץ לאגד לילה באותו יום.
258
00:10:42,293 --> 00:10:43,730
הוא חוזר לשם
שבוע אחרי,
259
00:10:43,730 --> 00:10:45,775
מתחיל לאיים על הצוות,
והם מרימים אותו שוב.
260
00:10:45,775 --> 00:10:47,472
- נשמע טוב.
261
00:10:47,472 --> 00:10:49,823
זה יהיה, אבל הנתונים הסטטיסטיים שלו
לא תואמים את זה של העבריין שלנו.
262
00:10:49,823 --> 00:10:51,476
איגנסיו שוקל מעל 300 פאונד.
263
00:10:51,476 --> 00:10:53,130
כן, הוא יכול להיות
אביזר.
264
00:10:53,130 --> 00:10:54,697
אתה יודע, לכסות את המקום.
265
00:10:54,697 --> 00:10:56,220
לא קיבלתי כלום מ-Forensics.
266
00:10:56,220 --> 00:10:58,005
אין טביעות טובות, אין DNA.
267
00:10:58,005 --> 00:10:59,267
שום דבר על
גם מסכות הגולגולת.
268
00:10:59,267 --> 00:11:00,616
הם מיוצרת המוני.
269
00:11:00,616 --> 00:11:02,313
- מה עם המצלמה?
270
00:11:02,313 --> 00:11:04,228
הסתכלתי על כל הגניבות
בעיר ובמדינה.
271
00:11:04,228 --> 00:11:06,143
בלי להיטים, שום דבר ב-POD.
272
00:11:06,143 --> 00:11:08,145
- היי,
דיברתי עם השוטר ג'ייקובס,
273
00:11:08,145 --> 00:11:10,147
האיש שעצר
איגנסיו הזה.
274
00:11:10,147 --> 00:11:11,583
לגיא יש מוניטור קרסול.
275
00:11:11,583 --> 00:11:13,150
אתמול בלילה,
הוא היה בפיירמונט סיטי.
276
00:11:13,150 --> 00:11:15,370
אליבי אטום.
- יו, קווין,
277
00:11:15,370 --> 00:11:17,241
דיאן פשוט דפקה
על הזכוכית מבקשת אותך.
278
00:11:17,241 --> 00:11:18,460
היא אמרה שהיא זוכרת
279
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
לאיגנסיו פואנטס הייתה צלקת
על פניו.
280
00:11:20,201 --> 00:11:22,333
- צלקת?
- כן.
281
00:11:22,333 --> 00:11:23,508
- כאילו איפה על פניו?
282
00:11:23,508 --> 00:11:26,163
- אמצע הלחי הימנית.
מַדוּעַ?
283
00:11:26,163 --> 00:11:29,123
כי דיאן מתארת
השוטר ג'ייקובס.
284
00:11:29,123 --> 00:11:30,777
- מה?
285
00:11:30,777 --> 00:11:34,215
לשוטר ג'ייקובס יש צלקת
באמצע הלחי הימנית שלו.
286
00:11:36,217 --> 00:11:38,698
[מוזיקה דרמטית]
287
00:11:38,698 --> 00:11:40,177
- צלקת על פניו?
288
00:11:40,177 --> 00:11:41,701
כן, על הלחי שלו.
289
00:11:41,701 --> 00:11:43,746
איגנסיו, האיש שראית
בחנות,
290
00:11:43,746 --> 00:11:45,008
הוא האחד
עם הצלקת על הפנים?
291
00:11:45,008 --> 00:11:46,793
כן, האיש הרזה.
292
00:11:48,403 --> 00:11:51,406
בסדר, דיאן, בואי פשוט נעבור
שוב כמה דברים.
293
00:11:51,406 --> 00:11:53,843
- ו-- והם צעקו,
"איפה הכסף?"
294
00:11:53,843 --> 00:11:55,889
והיום היה יום ההפקדה שלנו,
295
00:11:55,889 --> 00:11:57,368
אז זה היה כמעט כמו--
296
00:11:57,368 --> 00:11:59,501
זה, כאילו,
10,000 דולר שהם קיבלו.
297
00:11:59,501 --> 00:12:00,589
- ממ, מ"מ-מ"מ.
298
00:12:00,589 --> 00:12:01,590
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
299
00:12:01,590 --> 00:12:03,113
לפי דבריך,
זה היה חמש.
300
00:12:03,113 --> 00:12:04,767
- לא.
301
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
לא, זו שעת השיא שלנו, אז
זה היה צריך להיות יותר כמו $10,000.
302
00:12:08,379 --> 00:12:10,294
- ובכן, לפי התלוש
שהתאוששנו
303
00:12:10,294 --> 00:12:12,122
שכתבת,
304
00:12:12,122 --> 00:12:14,734
זה היה 5,200 דולר.
305
00:12:20,565 --> 00:12:21,784
בְּסֵדֶר.
306
00:12:21,784 --> 00:12:24,134
ואיזה צבע היו
העבריינים לובשים?
307
00:12:24,134 --> 00:12:26,876
- שחור.
308
00:12:26,876 --> 00:12:28,486
שָׁחוֹר.
309
00:12:30,837 --> 00:12:31,751
שָׁחוֹר.
310
00:12:33,796 --> 00:12:37,017
שני העבריינים
שניהם היו רעולי פנים, כן.
311
00:12:37,017 --> 00:12:39,802
רגע, שלוש, שלוש.
312
00:12:39,802 --> 00:12:40,803
שלושה עבריינים?
313
00:12:40,803 --> 00:12:42,152
שלושה עבריינים.
314
00:12:43,850 --> 00:12:45,112
אני לא יודע
מה הם לבשו.
315
00:12:45,112 --> 00:12:46,766
יכול היה להיות כל דבר.
אני לא יודע.
316
00:12:46,766 --> 00:12:47,723
אני לא יודע.
317
00:12:47,723 --> 00:12:50,682
שניהם היו לבנים,
אני חושב.
318
00:12:50,682 --> 00:12:51,901
רגע, אני מצטער.
319
00:12:51,901 --> 00:12:52,859
שלושה מהם. שלושה מהם.
320
00:12:52,859 --> 00:12:54,338
שלושה--שלושה מהם.
321
00:12:54,338 --> 00:12:56,079
היו שלושה, נכון?
322
00:12:56,079 --> 00:13:02,129
♪
323
00:13:05,741 --> 00:13:07,308
- אין לי מושג
מה קורה.
324
00:13:07,308 --> 00:13:08,178
היא בכל מקום.
325
00:13:08,178 --> 00:13:09,266
היא לא הגיונית.
326
00:13:09,266 --> 00:13:12,182
- האם היא משקרת בכוונה?
327
00:13:12,182 --> 00:13:14,228
- זה לא מרגיש ככה.
328
00:13:14,228 --> 00:13:15,577
אבל משהו כן מרגיש לא בסדר.
329
00:13:15,577 --> 00:13:18,406
זה כאילו היא לא שולטת.
330
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
[צלצול התראות]
331
00:13:20,843 --> 00:13:22,976
- זה קורה הרבה.
אתה טוב?
332
00:13:22,976 --> 00:13:26,022
- כן. כן, אני בסדר.
אני טוב.
333
00:13:26,022 --> 00:13:28,851
תראה, אה,
334
00:13:28,851 --> 00:13:32,072
או שהיא נסדקת
או שהיא מבזבזת את הזמן שלנו.
335
00:13:32,072 --> 00:13:34,901
כך או כך,
היא המובילה היחידה שלנו כרגע,
336
00:13:34,901 --> 00:13:37,555
אז תתקשר לפסיכולוג משפטי.
337
00:13:37,555 --> 00:13:39,079
בואו נבצע הערכה שלה.
338
00:13:40,732 --> 00:13:42,299
- תעתיק את זה.
339
00:13:42,299 --> 00:13:44,345
- כן. כן, כן,
אני אוודא שהוא יודע.
340
00:13:44,345 --> 00:13:45,694
בְּסֵדֶר.
341
00:13:45,694 --> 00:13:47,696
היי, הפסיכולוגית שלך
תופס מים.
342
00:13:47,696 --> 00:13:48,697
הם יחזרו מיד.
343
00:13:48,697 --> 00:13:49,785
יוניס מצאה את הקאמרי.
344
00:13:49,785 --> 00:13:51,308
הוא נדלק עד לחישוקים.
345
00:13:51,308 --> 00:13:52,614
אפס ראיות נמצאו.
346
00:13:52,614 --> 00:13:53,745
- הנה היא.
347
00:13:53,745 --> 00:13:55,530
השוטר אטוואטר,
השוטר טורס,
348
00:13:55,530 --> 00:13:57,401
זו ד"ר ולריה סוטו,
349
00:13:57,401 --> 00:13:59,360
פסיכולוג משפטי.
350
00:13:59,360 --> 00:14:00,752
בבקשה קרא לי ואל.
351
00:14:02,929 --> 00:14:04,234
- קב.
352
00:14:06,367 --> 00:14:09,065
נעים להכיר אותך, קווין.
353
00:14:11,415 --> 00:14:14,244
אתה זוכר את השוטר ג'ייקובס?
354
00:14:14,244 --> 00:14:15,724
- כן.
355
00:14:15,724 --> 00:14:18,205
הוא זה שעצר
האיש בחנות.
356
00:14:18,205 --> 00:14:21,556
- מה עשה השוטר ג'ייקובס
נראה כמו?
357
00:14:21,556 --> 00:14:23,210
ואתה יכול לקחת את הזמן שלך.
358
00:14:23,210 --> 00:14:24,646
אנחנו לא ממהרים.
359
00:14:26,517 --> 00:14:29,346
- גבוה.
360
00:14:29,346 --> 00:14:30,782
כהה, כבד.
361
00:14:35,700 --> 00:14:38,878
- מה השם
על המדים שלו אומרים?
362
00:14:41,271 --> 00:14:44,231
[מוזיקה מהורהרת]
363
00:14:44,231 --> 00:14:49,366
♪
364
00:14:49,366 --> 00:14:51,194
- אני--
365
00:14:52,413 --> 00:14:55,503
אני מצטער.
אני לא יודע מה קורה.
366
00:14:55,503 --> 00:14:56,765
המוח שלי, זה פשוט--
367
00:14:56,765 --> 00:15:01,030
זה פשוט מרגיש לא נכון.
368
00:15:01,030 --> 00:15:03,424
[נאנח]
אני פשוט--אני פשוט מרגיש כמו--
369
00:15:03,424 --> 00:15:06,818
- כאילו אתה יודע את התשובה,
אבל החוטים חוצים?
370
00:15:06,818 --> 00:15:08,559
♪
371
00:15:08,559 --> 00:15:10,126
- כן, כן.
372
00:15:10,126 --> 00:15:11,954
- זה בסדר.
373
00:15:11,954 --> 00:15:13,651
אני הולך לצאת
לרגע קצר,
374
00:15:13,651 --> 00:15:15,131
ואז אני מיד אחזור,
דיאן, בסדר?
375
00:15:15,131 --> 00:15:21,268
♪
376
00:15:22,834 --> 00:15:24,314
היא צריכה קצת זמן,
377
00:15:24,314 --> 00:15:26,273
אבל יש לי תיאוריה שהייתי רוצה
לשתף אותך, סמל.
378
00:15:26,273 --> 00:15:27,970
- מממממ.
379
00:15:29,624 --> 00:15:31,974
לא אמרת לי שכן
המשטרה המזוהה בבר.
380
00:15:31,974 --> 00:15:33,497
- לא הייתי בתפקיד.
381
00:15:33,497 --> 00:15:35,935
חוץ מזה, קצרת את זה
לפני שהגענו כל כך רחוק.
382
00:15:37,762 --> 00:15:39,286
אני מאמין
דיאן סובלת
383
00:15:39,286 --> 00:15:42,332
תפקוד זיכרון הצהרתי
מחובר עם PTSD.
384
00:15:42,332 --> 00:15:43,943
תודה לך.
385
00:15:43,943 --> 00:15:46,162
ספציפית, היא
חווה זיכרונות חודרניים
386
00:15:46,162 --> 00:15:47,729
והימנעות.
387
00:15:47,729 --> 00:15:49,992
- פולשני,
כאילו הם בלתי רצוניים?
388
00:15:49,992 --> 00:15:51,472
- זה מונח רחב.
389
00:15:51,472 --> 00:15:54,344
במקרה של דיאן, היא מקבלת
כמה פרטים נכונים,
390
00:15:54,344 --> 00:15:57,434
אלא לצרף אחרים
זה לא קרה בכלל
391
00:15:57,434 --> 00:16:00,742
או שונים באופן מהותי
מאיך שהאירוע התרחש.
392
00:16:00,742 --> 00:16:03,223
- וההימנעות?
393
00:16:03,223 --> 00:16:06,966
- לפעמים היא לא זוכרת
היבטים קריטיים של האירוע.
394
00:16:06,966 --> 00:16:09,969
אז בעצם,
מנגנון ההגנה של המוח שלה
395
00:16:09,969 --> 00:16:11,448
בועט להילוך גבוה.
396
00:16:11,448 --> 00:16:12,536
- בסדר, בסדר.
397
00:16:12,536 --> 00:16:13,929
אז האישה בטראומה.
398
00:16:13,929 --> 00:16:15,365
איך נגיד אותה?
399
00:16:15,365 --> 00:16:16,888
- כרגע, אתה לא.
400
00:16:16,888 --> 00:16:19,717
- זו התשובה הכי טובה שלנו?
401
00:16:19,717 --> 00:16:21,763
מה אם ניקח אותה בחזרה
אל המקום,
402
00:16:21,763 --> 00:16:23,417
לעזור לה להבהיר
הזכרונות האלה?
403
00:16:23,417 --> 00:16:25,549
עשינו את זה בעבר.
זה יכול לעבוד.
404
00:16:25,549 --> 00:16:28,988
אה, אין שום ערובה לזה
זה יעבוד.
405
00:16:28,988 --> 00:16:31,207
למעשה, זה יכול לעשות דברים
גרוע יותר עבור דיאן.
406
00:16:31,207 --> 00:16:32,469
- תסתדר.
407
00:16:32,469 --> 00:16:34,297
- לא הייתי ממליץ על זה.
408
00:16:34,297 --> 00:16:38,780
ובכן, זו החלטה של דיאן,
אם כי, נכון?
409
00:16:38,780 --> 00:16:41,174
אז בוא נשאל אותה.
410
00:16:41,174 --> 00:16:44,612
תראה, אם היא תגיד כן,
אתה יכול להיות שם עם קב,
411
00:16:44,612 --> 00:16:45,917
לעזור לה להרגיש בטוחה.
412
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
- אני לא חושב
זה הולך לעבוד.
413
00:16:51,053 --> 00:16:53,751
- זה בסדר.
אנחנו יכולים לקחת קצת זמן.
414
00:16:53,751 --> 00:16:56,058
הישאר ברגע, בסדר?
415
00:16:56,058 --> 00:16:57,059
תמשיך ללכת דרכו.
416
00:16:57,059 --> 00:16:58,713
תחזיר את עצמך לשם.
417
00:16:58,713 --> 00:17:00,367
תחשוב על זה.
418
00:17:00,367 --> 00:17:01,933
איפה היית?
419
00:17:05,720 --> 00:17:08,766
- הייתי, אה...
420
00:17:08,766 --> 00:17:10,942
כאן.
421
00:17:10,942 --> 00:17:13,554
ואז אני, אה--
422
00:17:13,554 --> 00:17:16,252
שמעתי צעקות.
423
00:17:16,252 --> 00:17:19,125
אז אני--
424
00:17:19,125 --> 00:17:20,126
רצתי.
425
00:17:30,962 --> 00:17:32,834
דיאן, דיאן, זה בסדר.
426
00:17:32,834 --> 00:17:34,227
אנחנו צריכים לקחת הפסקה.
427
00:17:34,227 --> 00:17:35,924
זה בסדר, אנחנו ממש כאן
איתך, דיאן.
428
00:17:35,924 --> 00:17:37,317
היא צריכה אוויר.
429
00:17:37,317 --> 00:17:38,100
- פשוט תנשום.
430
00:17:38,100 --> 00:17:39,841
תנשום בשבילי, דיאן.
431
00:17:39,841 --> 00:17:42,191
-הסתרתי--
- בסדר.
432
00:17:42,191 --> 00:17:43,410
בְּסֵדֶר.
דיאן, תקשיבי לי.
433
00:17:43,410 --> 00:17:46,282
- זה בסדר.
אני יודע שזה קשה.
434
00:17:46,282 --> 00:17:47,762
אבל אני מבטיח לך,
435
00:17:47,762 --> 00:17:50,156
עוזרים לנו לגלות
מי עשה את זה,
436
00:17:50,156 --> 00:17:53,333
זה מה שיעזור לך
בטווח הארוך.
437
00:17:53,333 --> 00:17:55,161
אתה יכול לעשות זאת.
438
00:17:55,161 --> 00:17:56,597
בְּסֵדֶר?
439
00:17:56,597 --> 00:17:58,294
מה ראית כשהתחבאת?
440
00:17:58,294 --> 00:17:59,991
מה שמעת?
441
00:17:59,991 --> 00:18:06,172
♪
442
00:18:06,172 --> 00:18:08,435
- ציפור.
443
00:18:08,435 --> 00:18:09,479
- ציפור?
444
00:18:11,046 --> 00:18:13,309
אחד מהם אמר את השם הזה.
445
00:18:17,487 --> 00:18:19,098
הוא היה - הוא צעק.
446
00:18:19,098 --> 00:18:23,102
הוא אמר - הוא אמר,
"אנחנו חייבים ללכת, בירד."
447
00:18:23,102 --> 00:18:25,495
זה היה ציפור. הוא אמר ציפור.
448
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
- בסדר.
449
00:18:26,975 --> 00:18:29,978
- מממממ. טוב מאוד.
450
00:18:29,978 --> 00:18:32,067
אנחנו יכולים להשתמש בזה.
451
00:18:32,067 --> 00:18:33,590
אנחנו יכולים למצוא את ציפור.
452
00:18:33,590 --> 00:18:34,983
- ובכן, למזלנו,
אין הרבה בחורים
453
00:18:34,983 --> 00:18:36,419
עם שם הרחוב הזה.
454
00:18:36,419 --> 00:18:38,595
רק 14 עם שיאים,
חמישה מהם הזדקנו.
455
00:18:38,595 --> 00:18:40,162
כן, אבל אני סופר
שבע מהן נשים.
456
00:18:40,162 --> 00:18:41,598
אז זה משאיר שניים.
457
00:18:41,598 --> 00:18:43,513
- כמה הם רזים?
458
00:18:43,513 --> 00:18:45,994
- אחד הוא 5'10", 140 פאונד.
459
00:18:45,994 --> 00:18:47,300
השני הוא 280.
460
00:18:47,300 --> 00:18:49,911
אז אני הולך עם
אפשרות מספר אחת.
461
00:18:49,911 --> 00:18:52,914
מייק ליווינגסטון,
ידוע גם בשם ציפור.
462
00:18:52,914 --> 00:18:55,177
אה, כן.
463
00:18:55,177 --> 00:18:57,353
היסטוריה של פריצה,
שוד מזוין, מדבקות קטנות.
464
00:18:57,353 --> 00:18:59,050
ילד, הוא נראה טוב.
- תוציא BOLO.
465
00:18:59,050 --> 00:19:00,226
מצא LKA.
466
00:19:00,226 --> 00:19:01,575
בוא נלך.
467
00:19:16,894 --> 00:19:18,157
[פעמוני הודעות]
468
00:19:24,728 --> 00:19:25,816
בסדר, בוא נעבור לגור.
469
00:19:25,816 --> 00:19:26,991
שקט.
470
00:19:28,123 --> 00:19:30,386
- וואו, וואו. תחזיק, תחזיק.
יש לי עיניים.
471
00:19:30,386 --> 00:19:33,389
[מוזיקה מתוחה]
472
00:19:33,389 --> 00:19:40,353
♪
473
00:19:45,401 --> 00:19:47,316
כן, אני מפעיל את הצלחות
על הסדאן הזו עכשיו.
474
00:19:51,625 --> 00:19:52,974
סדאן בדיוק חזר חם.
475
00:19:52,974 --> 00:19:54,062
זה נגנב מתוך
הומבולדט פארק הבוקר.
476
00:19:54,062 --> 00:19:55,063
מה אתה רוצה לעשות, סמל?
477
00:19:55,063 --> 00:19:56,107
אנחנו יכולים לתפוס אותו.
478
00:19:56,107 --> 00:19:57,239
- לא, בוא נעצור אותו.
479
00:19:57,239 --> 00:19:59,328
הוא עשוי להוביל אותנו
לשאר הצוות.
480
00:19:59,328 --> 00:20:01,112
הישאר רחב וצפה מראש.
481
00:20:01,112 --> 00:20:03,158
אל תיקח יותר מסיבוב אחד.
482
00:20:03,158 --> 00:20:10,296
♪
483
00:20:17,955 --> 00:20:20,088
בסדר, רוזק, תשתלט.
484
00:20:20,088 --> 00:20:21,611
קב, תמשוך אחורה.
485
00:20:21,611 --> 00:20:23,657
אתה לוקח את הרחבה.
הפעל במקביל.
486
00:20:23,657 --> 00:20:24,658
- תעתיק אותך.
487
00:20:35,712 --> 00:20:37,061
[צמיגים צווחים]
488
00:20:37,061 --> 00:20:44,243
♪
489
00:20:53,774 --> 00:20:54,775
- בסדר. השגנו אותו.
490
00:20:54,775 --> 00:20:57,038
הוא פשוט יושב בחוסר מעש.
491
00:20:58,518 --> 00:21:05,438
♪
492
00:21:16,710 --> 00:21:18,233
- כולם לבושים.
493
00:21:18,233 --> 00:21:25,371
♪
494
00:21:29,549 --> 00:21:30,985
- [נאנח]
495
00:21:30,985 --> 00:21:32,987
- למה הוא סתם יושב שם?
496
00:21:32,987 --> 00:21:34,641
- מחכה למשהו.
497
00:21:34,641 --> 00:21:36,904
♪
498
00:21:36,904 --> 00:21:38,209
- וואו, וואו, אלה הם.
499
00:21:38,209 --> 00:21:40,255
♪
500
00:21:40,255 --> 00:21:41,735
יש לי שני עבריינים רעולי פנים.
הם הולכים לקרוע.
501
00:21:41,735 --> 00:21:42,779
הזז.
502
00:21:47,915 --> 00:21:48,959
- חזור! צא מהדרך!
503
00:21:48,959 --> 00:21:50,744
♪
504
00:21:50,744 --> 00:21:54,051
- יש לו אקדח!
505
00:21:54,051 --> 00:21:55,618
[יריות]
506
00:21:55,618 --> 00:21:58,360
- רד למטה! רד למטה!
507
00:21:58,360 --> 00:21:59,361
- קים!
קים, אתה בסדר?
508
00:21:59,361 --> 00:22:00,493
אני טוב. אני טוב.
509
00:22:00,493 --> 00:22:01,929
- בוא נלך.
- שיקגו PD!
510
00:22:01,929 --> 00:22:02,973
[יריות]
511
00:22:02,973 --> 00:22:04,975
♪
512
00:22:04,975 --> 00:22:06,194
- [צורח]
- קיבלתי אותו!
513
00:22:06,194 --> 00:22:08,196
- העזרה בדרך!
514
00:22:08,196 --> 00:22:10,372
- 10-1, 10-1,
יריות לעבר המשטרה!
515
00:22:10,372 --> 00:22:12,505
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.
516
00:22:12,505 --> 00:22:15,203
♪
517
00:22:15,203 --> 00:22:17,379
- 50-21, אידה, במרדף רגלי
על דרום אדיסון.
518
00:22:17,379 --> 00:22:19,599
קפוצ'ון שחור, מכנסיים שחורים,
לובש מסכת גולגולת.
519
00:22:19,599 --> 00:22:21,557
- ממ-ממ. ממ-ממ.
520
00:22:21,557 --> 00:22:22,689
♪
521
00:22:22,689 --> 00:22:24,168
אל תמות עליי.
522
00:22:24,168 --> 00:22:26,170
אה-אה.
523
00:22:26,170 --> 00:22:33,352
♪
524
00:22:34,440 --> 00:22:36,703
- 50-21, גלגל לי אמבו.
525
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
3680 אדיסון.
526
00:22:38,052 --> 00:22:39,183
אני צריך כמה מכוניות.
527
00:22:39,183 --> 00:22:43,013
♪
528
00:22:43,013 --> 00:22:45,625
- [מתנשף]
529
00:22:45,625 --> 00:22:46,800
- לא, אתה לא.
530
00:22:46,800 --> 00:22:48,758
לא, אתה לא. לא, אתה לא.
531
00:22:48,758 --> 00:22:50,499
♪
532
00:22:50,499 --> 00:22:52,109
[נאנח]
533
00:22:52,109 --> 00:22:53,241
לעזאזל!
534
00:22:53,241 --> 00:22:56,287
♪
535
00:22:59,900 --> 00:23:01,118
אדם, קים, משהו?
536
00:23:01,118 --> 00:23:02,119
לא, איבדנו אותו.
537
00:23:02,119 --> 00:23:03,425
הודעתי לתחבורה ציבורית.
538
00:23:03,425 --> 00:23:04,818
הם הולכים
להרוות את הקו.
539
00:23:04,818 --> 00:23:06,341
- בסדר, והעבריין
מי לא התערב
540
00:23:06,341 --> 00:23:09,170
- פיק כנראה נטש את
מסכה, נמלט ללא הודעה מוקדמת.
541
00:23:09,170 --> 00:23:10,693
תוציא BOLO.
542
00:23:10,693 --> 00:23:12,565
- בסדר, אז תיסוג לאחור,
למצוא מצלמות אבטחה.
543
00:23:12,565 --> 00:23:15,394
כל חנויות, CTA,
רק תראה אם אתה יכול למצוא אותו.
544
00:23:15,394 --> 00:23:18,309
- העבריין היחיד שאנחנו בעצם
יש במעצר מת.
545
00:23:18,309 --> 00:23:20,181
הוא הכריח את ידך.
546
00:23:20,181 --> 00:23:21,312
זה הטלפון של בירד?
547
00:23:21,312 --> 00:23:22,401
כן, זה לא נעול.
548
00:23:22,401 --> 00:23:23,924
הרמנו מספר אחד ממנו.
549
00:23:23,924 --> 00:23:25,621
יש מספר אחד שנקרא בירד
מספר פעמים
550
00:23:25,621 --> 00:23:27,101
במהלך 24 השעות האחרונות.
551
00:23:27,101 --> 00:23:28,711
מגע אחרון
היה לפני 42 דקות.
552
00:23:28,711 --> 00:23:29,669
- בסדר.
- המספר שייך
553
00:23:29,669 --> 00:23:31,322
לזק רוט.
הוא בן 41.
554
00:23:31,322 --> 00:23:32,976
יש לו שוד מזוין,
תקיפה בנסיבות מחמירות,
555
00:23:32,976 --> 00:23:34,935
ניסיון רצח,
RWCs מרובים,
556
00:23:34,935 --> 00:23:36,240
משוחרר על תנאי מדנוויל
לפני שנה.
557
00:23:36,240 --> 00:23:37,677
והוא תואם את הסטטיסטיקה
עבור העבריין השני.
558
00:23:37,677 --> 00:23:39,113
- בסדר,
אז תפוצץ את התמונה שלו.
559
00:23:39,113 --> 00:23:40,636
בְּסֵדֶר?
תראה אם אתה יכול לראות אותו.
560
00:23:40,636 --> 00:23:43,378
קב, קח את התמונה של זקה
מול דיאן.
561
00:23:43,378 --> 00:23:44,858
יכול להיות שהוא סידר את החנות הזו.
562
00:23:44,858 --> 00:23:46,990
רק מצא לנו מוביל ארור.
563
00:23:52,300 --> 00:23:55,259
- האם האיש הזה
נראה לך מוכר?
564
00:23:55,259 --> 00:23:56,696
- לא.
565
00:23:56,696 --> 00:23:58,262
זו ציפור?
566
00:23:59,699 --> 00:24:02,528
שמעתי רק את השם הזה.
567
00:24:02,528 --> 00:24:04,617
אמרתי לך, הם לבשו מסכות.
568
00:24:07,402 --> 00:24:08,490
אה, אנחנו מבינים את זה,
569
00:24:08,490 --> 00:24:09,535
אבל אולי ראית אותו
בחנות
570
00:24:09,535 --> 00:24:12,886
לפני השוד?
571
00:24:12,886 --> 00:24:15,758
- אני לא חושב כך.
572
00:24:17,281 --> 00:24:18,892
- בסדר.
573
00:24:18,892 --> 00:24:21,677
בְּסֵדֶר. מה עם האיש הזה?
574
00:24:21,677 --> 00:24:25,115
אתה מזהה אותו?
575
00:24:25,115 --> 00:24:26,334
- לא.
576
00:24:28,379 --> 00:24:29,511
- אתה בטוח?
577
00:24:29,511 --> 00:24:30,512
- כן.
578
00:24:30,512 --> 00:24:32,819
כן, אני בטוח.
579
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
- ובכן, אכפת לך
מסתכלים על זה פעם נוספת?
580
00:24:34,603 --> 00:24:35,909
אני יודע לפעמים
זה עלול לקחת שנייה.
581
00:24:35,909 --> 00:24:37,780
אני לא צריך שנייה.
582
00:24:37,780 --> 00:24:39,086
אני לא מכיר אותו.
583
00:24:39,086 --> 00:24:41,305
תראה, אני יודע
אני כל הזמן טועה,
584
00:24:41,305 --> 00:24:43,351
והמוח שלי נגמר
המקום, אבל אני--אני לא--
585
00:24:43,351 --> 00:24:44,918
- אבל זה לא יכול להזיק
פשוט לנסות פעם נוספת.
586
00:24:44,918 --> 00:24:46,528
- אני לא מכיר אותו.
587
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
אני מצטער, אבל הוא ממשיך
שואל אותי את אותם הדברים.
588
00:24:49,183 --> 00:24:51,533
אני יודע, דיאן,
כי אני צריך שתסתכל.
589
00:24:51,533 --> 00:24:54,928
- בסדר, אממ,
למה שלא נעשה הפסקה?
590
00:24:54,928 --> 00:24:57,321
אפשר לדבר בחוץ
לשנייה?
591
00:24:57,321 --> 00:24:59,498
דיאן, את צריכה מים
או משהו?
592
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
- לא.
- בסדר.
593
00:25:01,456 --> 00:25:07,375
♪
594
00:25:09,420 --> 00:25:10,726
היא צריכה ללכת הביתה.
595
00:25:10,726 --> 00:25:12,075
- מה היא צריכה לעשות?
596
00:25:12,075 --> 00:25:14,077
לא, לא ככה
אנחנו עושים ראיונות.
597
00:25:14,077 --> 00:25:16,036
אתה לא סתם מנתק אותי
אמצע המשפט.
598
00:25:16,036 --> 00:25:17,951
אם היא רוצה לעזוב,
היא תגיד שהיא רוצה לעזוב.
599
00:25:17,951 --> 00:25:20,431
-לא, היא לא,
כי היא רוצה לעזור לך.
600
00:25:20,431 --> 00:25:23,478
היא צריכה מנוחה כדי לחזור הביתה,
תהיה במיטה שלה, תהיה עם בנג'ו.
601
00:25:23,478 --> 00:25:24,610
מי זה לעזאזל בנג'ו?
602
00:25:24,610 --> 00:25:26,002
- החתול שלה.
603
00:25:26,002 --> 00:25:28,222
תראה, אנשים לא יכולים
לעמוד בלחץ כל כך הרבה זמן,
604
00:25:28,222 --> 00:25:31,312
במיוחד מישהו שפשוט
עבר אירוע טראומטי.
605
00:25:31,312 --> 00:25:34,489
היא צריכה ללכת הביתה, לנשום,
ולהרגיש נורמלי לשנייה.
606
00:25:34,489 --> 00:25:35,795
היא לא המטופלת שלך.
607
00:25:35,795 --> 00:25:37,405
אני לא חושב
זו ההחלטה שלך לקבל.
608
00:25:37,405 --> 00:25:38,885
קווין, היא נתנה לך הכל
שהיא נאלצה לתת עד כה.
609
00:25:38,885 --> 00:25:39,973
- אני לא חושב כך.
610
00:25:39,973 --> 00:25:41,975
אני חושב שהיינו ממש שם.
611
00:25:41,975 --> 00:25:45,631
אני חושב שאם נמשיך ללחוץ,
היא יכולה לתת לנו יותר.
612
00:25:45,631 --> 00:25:46,980
- [לועג]
613
00:25:46,980 --> 00:25:48,938
אתה לא מקשיב לי.
614
00:25:48,938 --> 00:25:50,810
היחידה שלך זימנה אותי
להעריך אותה,
615
00:25:50,810 --> 00:25:52,855
וההערכה שלי היא,
616
00:25:52,855 --> 00:25:55,423
זה יעזור לדיאן
אם היא תקבל הפסקה.
617
00:25:57,207 --> 00:25:58,992
וגם אין לך חוקי
נכון להשאיר אותה כאן.
618
00:25:58,992 --> 00:26:02,909
אז אם אתה לא מעודד
לה ללכת הביתה, אני אעשה זאת.
619
00:26:06,216 --> 00:26:07,870
[דלת נסגרת]
620
00:26:12,353 --> 00:26:13,876
- קח את הזמן שלך.
621
00:26:17,184 --> 00:26:18,228
[נאנח]
622
00:26:20,927 --> 00:26:23,538
ואם אתה זוכר משהו,
משהו בכלל,
623
00:26:23,538 --> 00:26:25,584
קיבלת את המספר שלי
624
00:26:25,584 --> 00:26:27,237
בְּסֵדֶר?
- בסדר.
625
00:26:37,117 --> 00:26:38,335
- [נאנח]
626
00:26:41,425 --> 00:26:42,905
[טלפון זמזום]
627
00:26:42,905 --> 00:26:44,733
[נאנח] היי, ג'ורדן.
628
00:26:44,733 --> 00:26:45,691
לא התכוונתי לעזוב
אתה תלוי, בנאדם.
629
00:26:45,691 --> 00:26:46,822
מה קורה?
630
00:26:46,822 --> 00:26:47,997
רגע, מה?
631
00:26:47,997 --> 00:26:49,433
אמרתי לך,
אני הולך להוריד את זה.
632
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
ובכן, זה היה אמור להיות הלילה.
אני מבטיח לך.
633
00:26:52,611 --> 00:26:54,700
חכה, ג'ורדן, רגע.
634
00:26:54,700 --> 00:26:58,442
הפנים שלך עכשיו זה מה
אני נראית כמו כל היום.
635
00:26:58,442 --> 00:26:59,792
דוד המים נתקע,
636
00:26:59,792 --> 00:27:02,664
אז כל הבניין
מחוץ למים חמים.
637
00:27:02,664 --> 00:27:04,535
אתה לא מקבל את ההודעות שלי?
638
00:27:04,535 --> 00:27:06,146
גב' רוברטה, אני מאוד מצטער.
639
00:27:06,146 --> 00:27:09,149
אל תלך לשחק מר נייס גאי
640
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
כששיחקת בי
כל היום הארור.
641
00:27:11,630 --> 00:27:13,675
שרברב היה צריך לצאת.
642
00:27:13,675 --> 00:27:15,503
הדיירים צריכים להתכונן
לעבודה,
643
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
[מוזיקה דרמטית]
644
00:27:18,506 --> 00:27:21,857
♪
645
00:27:21,857 --> 00:27:24,555
- קצין,
אתה קצין כאן?
646
00:27:24,555 --> 00:27:26,557
האם אתה על
תיק לורל קונסיגנציה?
647
00:27:26,557 --> 00:27:27,863
אני אמא של קריסטן.
648
00:27:27,863 --> 00:27:29,386
יש חדשות?
649
00:27:29,386 --> 00:27:30,431
גברתי, גברתי, אני יכול לעזור.
ג'ורדן, אני אהיה שם
650
00:27:30,431 --> 00:27:31,911
הערב. אני חייב ללכת.
- כל דבר.
651
00:27:31,911 --> 00:27:33,564
- אני מבין.
- אני צריך עדכון.
652
00:27:33,564 --> 00:27:35,131
גברתי, אכפת לך לצעוד
שם עם סמל פלאט
653
00:27:35,131 --> 00:27:36,655
רק לשנייה?
כמובן, אני יכול לדבר איתך.
654
00:27:36,655 --> 00:27:39,005
גב' רוברטה, בואי נעשה עסקה,
בסדר, כאן.
655
00:27:39,005 --> 00:27:42,138
אז שרברב יהיה
בבניין בעוד שעה.
656
00:27:42,138 --> 00:27:44,271
אם זה לא יהיה שם תוך שעה,
שכר הדירה של החודש הבא חינם,
657
00:27:44,271 --> 00:27:45,925
ואתה יכול לדווח לי
לעיר.
658
00:27:45,925 --> 00:27:47,056
איך אתה מרגיש לגבי זה?
659
00:27:47,056 --> 00:27:48,318
נשמע לי טוב.
660
00:27:48,318 --> 00:27:50,364
גברתי,
661
00:27:50,364 --> 00:27:51,844
להיכנס ישר פנימה.
662
00:27:51,844 --> 00:27:53,628
אני אספר לך הכל
אנחנו יודעים על המקרה עד כה.
663
00:27:53,628 --> 00:27:54,716
תודה לך, סמל.
664
00:27:54,716 --> 00:27:56,500
שבי שם.
665
00:27:56,500 --> 00:27:59,460
[מוזיקה מתוחה]
666
00:27:59,460 --> 00:28:06,467
♪
667
00:28:13,996 --> 00:28:15,041
ספר לי בבקשה
יש לנו משהו.
668
00:28:15,041 --> 00:28:16,477
- כן, אולי.
669
00:28:16,477 --> 00:28:18,653
בוס, יש לנו טוב אפשרי
על העבריין השלישי שלנו.
670
00:28:18,653 --> 00:28:19,785
- באמת?
- כן.
671
00:28:19,785 --> 00:28:21,047
- בסדר. מה יש לנו?
672
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
- ג'קסון מור, 37,
673
00:28:22,744 --> 00:28:24,485
היה שכן של זקה
בילדות.
674
00:28:24,485 --> 00:28:27,227
ג'קסון היה גם של זקי
המבקר היחיד בדנוויל.
675
00:28:27,227 --> 00:28:29,185
בסדר, לג'קסון יש סדין?
676
00:28:29,185 --> 00:28:30,839
- שני DUIs,
אבל שום דבר אלים.
677
00:28:30,839 --> 00:28:32,406
יש לו היסטוריית פינוי ארוכה
678
00:28:32,406 --> 00:28:34,756
ושתי תביעות אזרחיות תלויות ועומדות
נגדו בגין שכר דירה שלא שולמו.
679
00:28:34,756 --> 00:28:36,453
הוא איבד את עבודתו, המכונית.
680
00:28:36,453 --> 00:28:38,151
כנראה צריך מזומן.
חבר'ה.
681
00:28:38,151 --> 00:28:40,066
אני יכול לשים אותו
בדירה של דיאן.
682
00:28:40,066 --> 00:28:41,850
- ממ-ממ.
- מה?
683
00:28:41,850 --> 00:28:42,895
חיפשתי
באירועים חברתיים של ג'קסון.
684
00:28:42,895 --> 00:28:44,505
זה מה שמצאתי.
685
00:28:44,505 --> 00:28:45,941
- חבר?
686
00:28:45,941 --> 00:28:47,508
לא, זה נראה כמו בן דוד,
שמות משפחה שונים.
687
00:28:47,508 --> 00:28:49,553
מדיה חברתית קוראת כמו
דיאן תמיד שם בשבילו,
688
00:28:49,553 --> 00:28:50,772
עוזר לו,
נותן לו לישון על הספה,
689
00:28:50,772 --> 00:28:52,078
דבר כזה.
690
00:28:52,078 --> 00:28:53,557
- הגובה והמשקל של ג'קסון
הם גם התאמה
691
00:28:53,557 --> 00:28:54,863
לעבריין השלישי שלנו.
692
00:28:56,996 --> 00:28:58,432
הרגע שלחתי את הגברת הזאת הביתה.
693
00:28:58,432 --> 00:28:59,563
ג'קסון יכול להיות שם
כרגע.
694
00:28:59,563 --> 00:29:00,564
בוא נכה אותו.
695
00:29:00,564 --> 00:29:03,393
[מוזיקה מתוחה]
696
00:29:03,393 --> 00:29:10,400
♪
697
00:29:12,054 --> 00:29:13,577
בסדר.
יש דלת פתוחה.
698
00:29:15,014 --> 00:29:16,667
שיקגו PD!
699
00:29:16,667 --> 00:29:18,539
דיאן?
700
00:29:18,539 --> 00:29:19,540
הו, יש לי דם.
701
00:29:19,540 --> 00:29:20,933
- בסדר.
702
00:29:20,933 --> 00:29:21,890
אני אלך ימינה.
703
00:29:21,890 --> 00:29:23,065
- לך, לך.
704
00:29:24,327 --> 00:29:26,721
קיבלתי את החדר.
- ברור.
705
00:29:26,721 --> 00:29:28,941
- גוף.
706
00:29:28,941 --> 00:29:30,377
דיאן.
707
00:29:30,377 --> 00:29:33,510
- 50-21, גלגל אמבו
ל-850 דרום מקנזי.
708
00:29:33,510 --> 00:29:35,991
יש נקבה אחת למטה,
חבלות מרובות.
709
00:29:35,991 --> 00:29:37,471
תישאר שם, דיאן.
תישאר בדיוק שם.
710
00:29:37,471 --> 00:29:38,820
העזרה בדרך.
711
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
אתה תהיה בסדר.
712
00:29:40,039 --> 00:29:42,519
אתה תהיה בסדר, בסדר?
713
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
אני כאן איתך.
אני כאן איתך.
714
00:29:45,958 --> 00:29:47,611
♪
715
00:29:53,530 --> 00:29:55,315
- תמשיך לשים
לחץ על זה.
716
00:29:55,315 --> 00:29:56,490
הראית לי את זקה.
- מממממ.
717
00:29:56,490 --> 00:29:58,013
- הבנתי--
718
00:29:58,013 --> 00:29:59,014
הבנתי--
719
00:29:59,014 --> 00:30:01,147
-הג'קסון הזה
היה בחנות?
720
00:30:01,147 --> 00:30:02,278
הא? האם הוא עשה את זה?
721
00:30:02,278 --> 00:30:05,107
לא, זקה כן.
722
00:30:05,107 --> 00:30:06,239
ג'קסון עצר אותו.
723
00:30:06,239 --> 00:30:07,893
הם המריאו.
724
00:30:07,893 --> 00:30:08,719
- לאן הם ילכו?
725
00:30:08,719 --> 00:30:10,852
אני לא יודע. אֵיִ שָׁם.
726
00:30:10,852 --> 00:30:12,114
- זה בסדר.
727
00:30:12,114 --> 00:30:13,420
אנחנו נמצא אותו.
728
00:30:13,420 --> 00:30:15,117
- בבקשה,
729
00:30:15,117 --> 00:30:16,684
בבקשה אל תפגע בג'קסון.
730
00:30:16,684 --> 00:30:19,121
הוא המשפחה שלי.
הוא לא אדם רע.
731
00:30:19,121 --> 00:30:20,993
הוא שלי כדי לעזור.
732
00:30:20,993 --> 00:30:22,255
אָנָא.
733
00:30:22,255 --> 00:30:24,257
- קצין,
אנחנו חייבים להביא אותה למד.
734
00:30:24,257 --> 00:30:27,260
[מוזיקה קודרת]
735
00:30:27,260 --> 00:30:34,397
♪
736
00:30:49,935 --> 00:30:51,806
זאת הייתה דיאן?
737
00:30:51,806 --> 00:30:52,894
היא הולכת לבית החולים?
738
00:30:52,894 --> 00:30:54,330
- לעזאזל אתה בכלל עושה כאן?
739
00:30:54,330 --> 00:30:55,854
דיאן התקשרה אליי.
התגעגעתי לזה,
740
00:30:55,854 --> 00:30:57,333
אבל התקשרתי אליה בחזרה,
והיא לא ענתה.
741
00:30:57,333 --> 00:30:58,595
מה קרה?
742
00:30:58,595 --> 00:31:00,032
- ובכן,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות עכשיו.
743
00:31:01,642 --> 00:31:04,036
- קווין,
בבקשה ספר לי מה קרה.
744
00:31:04,036 --> 00:31:07,430
מה שקרה היה
הקשבתי לך.
745
00:31:07,430 --> 00:31:10,042
שלחנו אותה הביתה,
ולא היינו צריכים.
746
00:31:11,739 --> 00:31:14,698
אם זה היה בשעון שלי,
אם זו הייתה השיחה שלי,
747
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
היא לא תהיה
נשלח משם באמבו
748
00:31:16,178 --> 00:31:18,006
בפעם השנייה
תוך פחות מ-24 שעות.
749
00:31:18,006 --> 00:31:19,790
אתה מבין את זה?
750
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
- התקשרתי
שהאמנתי שהוא צודק.
751
00:31:21,227 --> 00:31:22,489
- וזה היה שגוי.
752
00:31:22,489 --> 00:31:23,533
היי. קב.
- בסדר?
753
00:31:23,533 --> 00:31:24,883
אתה מבין את זה עכשיו?
754
00:31:24,883 --> 00:31:26,188
יש לנו סצנה לעבודה.
קדימה.
755
00:31:26,188 --> 00:31:27,407
- זה לא היה בסדר.
- בסדר.
756
00:31:27,407 --> 00:31:28,582
- קדימה.
757
00:31:28,582 --> 00:31:35,763
♪
758
00:31:39,854 --> 00:31:41,551
[פעמוני הודעות]
759
00:31:43,336 --> 00:31:44,511
- יש לי אחד.
760
00:31:44,511 --> 00:31:45,991
חטיפת מכוניות
ליד דירתה של דיאן
761
00:31:45,991 --> 00:31:48,428
במרחק של כקילומטר,
הונדה סיוויק אפורה.
762
00:31:48,428 --> 00:31:49,864
- מתי?
-לפני ארבע שעות.
763
00:31:49,864 --> 00:31:51,257
זה בערך בזמן
הגבנו.
764
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
זה יכול להיות טוב.
765
00:31:52,388 --> 00:31:53,737
ולפי שיחת 911,
766
00:31:53,737 --> 00:31:56,044
התיאור הפיזי
מתאים לג'קסון וזקי.
767
00:31:56,044 --> 00:31:57,045
- טוב, תפעיל את זה.
768
00:31:57,045 --> 00:31:58,307
היי, הטלפון עדיין כבוי?
769
00:31:58,307 --> 00:31:59,439
- טלפונים, כרטיסי אשראי.
770
00:31:59,439 --> 00:32:00,831
שום דבר מ
גם צוות המעבר.
771
00:32:00,831 --> 00:32:02,616
בסדר, הסיוויק הוקפצה
על מצלמת תנועה
772
00:32:02,616 --> 00:32:05,619
ממש ליד I-55
דרום קליפורניה,
773
00:32:05,619 --> 00:32:07,926
לפני שעה אחת.
774
00:32:07,926 --> 00:32:09,623
אין כניסות נוספות.
775
00:32:09,623 --> 00:32:10,885
- אין כלום
על הכביש המהיר.
776
00:32:10,885 --> 00:32:13,235
- לא,
אין כלום אחרי זה.
777
00:32:13,235 --> 00:32:15,846
אולי הם עצרו איפשהו,
והם מתכופפים.
778
00:32:15,846 --> 00:32:17,848
לזק יש
מקורב ידוע בקרבת מקום.
779
00:32:17,848 --> 00:32:19,589
חבר ותיק לתא, ניל סטנטון,
780
00:32:19,589 --> 00:32:21,026
ריצה עונש
על ניסיון רצח.
781
00:32:21,026 --> 00:32:22,636
הוא ירד
לפני כמה חודשים.
782
00:32:22,636 --> 00:32:25,726
ניל עובד בתחנת משאית
ליד I-55 ליד דרום קליפורניה.
783
00:32:25,726 --> 00:32:27,728
בוא נכה אותו.
784
00:32:44,049 --> 00:32:45,180
כן, זה כאן.
785
00:32:45,180 --> 00:32:47,966
גריי הונדה סיוויק,
הצד הצפוני של המגרש.
786
00:32:47,966 --> 00:32:48,792
-כן, אני רואה את זה.
787
00:32:48,792 --> 00:32:50,838
ארגז אותו יפה וחלק.
788
00:32:50,838 --> 00:32:52,144
- העתק את זה, סמל.
789
00:32:52,144 --> 00:32:55,103
[מוזיקה מותחת]
790
00:32:55,103 --> 00:33:02,110
♪
791
00:33:21,347 --> 00:33:22,652
הונדה ברורה.
792
00:33:23,610 --> 00:33:24,785
- בסדר, תתפשט.
793
00:33:24,785 --> 00:33:26,482
רוזק, טורס,
לקחת את הצד המערבי.
794
00:33:26,482 --> 00:33:27,527
אטוואטר, מזרח.
795
00:33:27,527 --> 00:33:28,745
קים, אתה לוקח את הגב.
796
00:33:28,745 --> 00:33:29,833
- אני אשב על המכונית.
797
00:33:29,833 --> 00:33:31,748
- תעתיק אותך.
- העתק.
798
00:33:31,748 --> 00:33:34,708
[מוזיקה מתוחה]
799
00:33:34,708 --> 00:33:41,889
♪
800
00:33:44,152 --> 00:33:45,197
שים לב, סמל.
801
00:33:45,197 --> 00:33:46,676
קיבלנו הרבה
אזרחים כאן.
802
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
כן, אני בא אליך.
803
00:33:48,461 --> 00:33:49,766
[התנעת מנוע]
804
00:33:49,766 --> 00:33:56,947
♪
805
00:34:21,189 --> 00:34:22,408
- ג'קסון.
806
00:34:22,408 --> 00:34:24,192
שיקגו PD! הרימו ידיים!
807
00:34:24,192 --> 00:34:26,194
♪
808
00:34:26,194 --> 00:34:27,456
קיבלתי את ג'קסון.
809
00:34:27,456 --> 00:34:29,632
קומה שנייה, קפוצ'ון אפור,
לכיוון צפון.
810
00:34:29,632 --> 00:34:33,419
♪
811
00:34:33,419 --> 00:34:34,637
- אתם הטובים ביותר של שיקגו?
812
00:34:34,637 --> 00:34:35,899
- מה זה?
813
00:34:35,899 --> 00:34:37,118
- אתם הטובים ביותר של שיקגו?
הו, לא, בנאדם.
814
00:34:37,118 --> 00:34:38,337
רק--
- למטה! לְמַטָה! לְמַטָה!
815
00:34:38,337 --> 00:34:39,294
[יריות, צרחות]
816
00:34:43,211 --> 00:34:45,431
- 7-110, יריות נורו לעבר
המשטרה בדרום קליפורניה.
817
00:34:45,431 --> 00:34:46,780
- היי! היי! רוזק, אתה טוב?
818
00:34:46,780 --> 00:34:48,086
- רד למטה! כן, אני בסדר.
עלה על הקרקע.
819
00:34:48,086 --> 00:34:49,043
- עלה על הקרקע!
- צא מהדרך!
820
00:34:49,043 --> 00:34:50,958
- רד למטה!
- אל תזוז.
821
00:34:50,958 --> 00:34:57,138
♪
822
00:34:57,138 --> 00:34:59,227
היי, איפה הוא?
[מדבר ספרדית]
823
00:34:59,227 --> 00:35:00,794
- אל תזוז.
כולם נשארים למטה.
824
00:35:00,794 --> 00:35:05,103
[צופר צורם]
825
00:35:05,103 --> 00:35:12,240
♪
826
00:35:14,721 --> 00:35:16,462
- 50-21 אידה,
יש עבריין אחד במעצר.
827
00:35:16,462 --> 00:35:17,941
בן זוגי רודף
העבריין השני
828
00:35:17,941 --> 00:35:18,942
החוצה מהצד המזרחי
של הבניין.
829
00:35:18,942 --> 00:35:26,080
♪
830
00:35:27,081 --> 00:35:28,691
- עוד צעד אחד, סיימת.
831
00:35:28,691 --> 00:35:30,128
תן לי את האקדח מיד.
832
00:35:30,128 --> 00:35:32,042
קח אותו.
833
00:35:33,043 --> 00:35:40,138
♪
834
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
יש אפשרות לג'קסון.
835
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
חצי חמישי
חונה על הקיר הצפוני
836
00:36:03,900 --> 00:36:05,685
מסתתר במונית שינה.
837
00:36:05,685 --> 00:36:12,692
♪
838
00:36:18,263 --> 00:36:20,874
יו, ג'קסון,
אני יודע שאתה שם.
839
00:36:20,874 --> 00:36:23,181
♪
840
00:36:23,181 --> 00:36:25,008
הגיע הזמן לצאת עכשיו.
841
00:36:25,008 --> 00:36:28,621
הושט את ידיך יפה
ולהאט ולצאת מהרכב.
842
00:36:28,621 --> 00:36:32,015
ג'קסון,
הושט את ידיך יפה--
843
00:36:32,015 --> 00:36:33,582
[נהמות]
- אה.
844
00:36:33,582 --> 00:36:39,675
♪
845
00:36:39,675 --> 00:36:41,851
תן לי לראות את הידיים שלהם.
846
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
ג'קסון, הנח את האקדח.
847
00:36:43,288 --> 00:36:50,469
♪
848
00:36:55,648 --> 00:36:57,258
הנח את האקדח.
849
00:36:57,258 --> 00:37:00,740
♪
850
00:37:00,740 --> 00:37:04,222
ג'קסון, תקשיב לי.
851
00:37:04,222 --> 00:37:07,050
אני מכיר את דיאן.
852
00:37:07,050 --> 00:37:09,314
והכרתי רק אותה
ליום אחד,
853
00:37:09,314 --> 00:37:11,794
אבל יש לה ממש קשה
זמן עם זה עכשיו.
854
00:37:11,794 --> 00:37:14,275
והיא לא תמיד
הגיוני מאוד,
855
00:37:14,275 --> 00:37:16,930
אבל מה מאוד ברור
זה שהיא אוהבת אותך.
856
00:37:16,930 --> 00:37:21,021
♪
857
00:37:21,021 --> 00:37:23,545
היא לא תמיד שם בשבילך?
858
00:37:23,545 --> 00:37:26,026
אין לה את הגב שלך
לא משנה מה?
859
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
אל תכריח אותי לספר לגברת הזו
שיריתי בך למוות.
860
00:37:28,463 --> 00:37:30,248
זה לא מגיע לה.
861
00:37:31,510 --> 00:37:34,208
הדבר היחיד שאתה צריך
לדאוג כרגע
862
00:37:34,208 --> 00:37:36,210
עוזר לדיאן.
863
00:37:36,210 --> 00:37:40,345
♪
864
00:37:40,345 --> 00:37:42,782
הנח את האקדח!
865
00:37:42,782 --> 00:37:49,789
♪
866
00:37:51,878 --> 00:37:53,836
- [יבבה]
867
00:37:53,836 --> 00:37:55,316
אני--
868
00:37:55,316 --> 00:37:58,014
לא הרגתי את הילדים האלה.
869
00:37:58,014 --> 00:37:59,320
זה היה זק.
870
00:37:59,320 --> 00:38:01,714
אני לא יודע למה הוא עשה את זה.
871
00:38:01,714 --> 00:38:04,151
[נאנח] אני מצטער.
872
00:38:04,151 --> 00:38:06,066
הוא--
873
00:38:06,066 --> 00:38:07,807
תגיד לדיאן שאני מצטער.
874
00:38:07,807 --> 00:38:08,808
הבנתי אותך.
875
00:38:08,808 --> 00:38:15,510
♪
876
00:38:44,147 --> 00:38:46,454
היי.
877
00:38:46,454 --> 00:38:48,804
- מה אתה עושה כאן?
878
00:38:48,804 --> 00:38:52,112
- ג'קסון וזקי
נמצאים במעצר.
879
00:38:52,112 --> 00:38:53,592
עדכון לגבי דיאן,
880
00:38:53,592 --> 00:38:55,811
הם ישמרו עליה
לעוד כמה ימים.
881
00:38:55,811 --> 00:38:59,380
היא צריכה לצאת ליער
לאחר מכן.
882
00:38:59,380 --> 00:39:02,775
רק חדשות רעות הן,
איבדנו את העיניים בבנג'ו.
883
00:39:02,775 --> 00:39:05,386
- [מצחקק]
884
00:39:05,386 --> 00:39:07,562
שמחה לשמוע שדיאן בסדר.
885
00:39:09,434 --> 00:39:11,827
באת לכאן כדי לספר לי את זה?
886
00:39:11,827 --> 00:39:13,394
יכולת להתקשר.
887
00:39:16,397 --> 00:39:19,313
אני גם חייב לך התנצלות.
888
00:39:19,313 --> 00:39:22,534
הדרך
דיברתי איתך קודם,
889
00:39:22,534 --> 00:39:25,363
היה ממש מחוץ לקו.
890
00:39:26,451 --> 00:39:28,888
זה לא היה עליך.
891
00:39:28,888 --> 00:39:31,020
זה עליי.
892
00:39:31,020 --> 00:39:33,109
אני יודע.
893
00:39:33,109 --> 00:39:36,243
אז באת לכאן כדי להתנצל?
894
00:39:36,243 --> 00:39:39,377
הייתי ברשימת המטלות שלך?
895
00:39:42,815 --> 00:39:45,905
תקראו לזה סכנה תעסוקתית,
אבל עניין הטלפון שלך?
896
00:39:45,905 --> 00:39:47,341
קשה לפספס.
897
00:39:47,341 --> 00:39:50,475
הדרך שבה אתה תמיד עוזר
כולם סביבך,
898
00:39:50,475 --> 00:39:52,607
לתת ללחץ להיבנות.
899
00:39:52,607 --> 00:39:54,087
אתה לא צריך להוסיף אותי
לרשימה שלך.
900
00:39:54,087 --> 00:39:55,305
אני בסדר.
901
00:39:55,305 --> 00:39:57,307
סלחתי לך
כפי שזה התרחש.
902
00:39:59,962 --> 00:40:01,311
- בסדר.
903
00:40:03,009 --> 00:40:04,750
תודה לך.
904
00:40:04,750 --> 00:40:05,751
- כן.
905
00:40:07,056 --> 00:40:10,495
אתה מבין
זה שורף אנשים, נכון?
906
00:40:16,718 --> 00:40:18,851
כן.
907
00:40:18,851 --> 00:40:20,853
אני מאוד מודע.
908
00:40:20,853 --> 00:40:24,639
זה בעצם לא
בפעם הראשונה ששמעתי את זה.
909
00:40:24,639 --> 00:40:27,076
- יש לך מתג כיבוי?
910
00:40:31,994 --> 00:40:34,127
- לא.
911
00:40:34,127 --> 00:40:36,999
לא, לא באמת
הבנתי את החלק הזה עדיין--
912
00:40:45,312 --> 00:40:46,705
- [נאנח]
913
00:40:49,359 --> 00:40:51,536
יש לי הצעה.
914
00:40:53,059 --> 00:40:54,930
מה דעתך על הבא...
915
00:40:58,325 --> 00:40:59,544
שעה,
916
00:40:59,544 --> 00:41:01,154
אתה נכנס פנימה,
כבה את המוח שלך,
917
00:41:01,154 --> 00:41:03,548
כבה את הטלפון הארור שלך,
וליהנות איתי?
918
00:41:04,984 --> 00:41:07,160
אני לא אשפוט אותך.
919
00:41:07,160 --> 00:41:08,466
אתה לא תשפוט אותי.
920
00:41:08,466 --> 00:41:11,338
ו...
921
00:41:11,338 --> 00:41:14,254
נעשה משהו
רק בשבילנו,
922
00:41:14,254 --> 00:41:16,517
כדי לכבות את הכל.
923
00:41:16,517 --> 00:41:23,698
♪
924
00:41:46,155 --> 00:41:49,071
[מוזיקה דרמטית]
925
00:41:49,071 --> 00:41:56,078
♪
926
00:42:15,402 --> 00:42:18,536
[ילל זאב]